1
00:00:00,084 --> 00:00:01,981
আগে রিচারে...

2
00:00:04,714 --> 00:00:07,549
যুক্তরাষ্ট্র প্রশিক্ষণ দিতে রাজি হয়েছে
তার সেনাবাহিনীর বিশেষ বাহিনী,

3
00:00:07,550 --> 00:00:09,426
যার নেতৃত্বে ছিলেন জেনারেল রেজা পুত্র।

4
00:00:09,427 --> 00:00:10,593
পুত্র মানুষকে তাড়া করে।

5
00:00:10,594 --> 00:00:13,972
মার্কিন সরকার পাঠিয়েছে
সেখানে দল "এটি মোকাবেলা করতে"।

6
00:00:13,973 --> 00:00:16,224
আপনি জানেন, এই প্রথমবার নয়
যখন সবুজ সমস্যায় পড়ে।

7
00:00:16,225 --> 00:00:19,978
এবং এখন, শিশুটি আবার
nadrusva, আপনাকে ধন্যবাদ.

8
00:00:19,979 --> 00:00:22,272
বন্ধুরা, এই হল লেফটেন্যান্ট মন্টি ডিরোসা।

9
00:00:22,273 --> 00:00:25,275
এই কেস জন্য খুব বড়
মেফিল্ড পুলিশ বিভাগ।

10
00:00:25,276 --> 00:00:27,777
ফেডগুলি দখল করবে। তারা আমাকে ঘিরে থাকবে।

11
00:00:27,778 --> 00:00:30,196
এই ধরনের জিনিসগুলি মোকাবেলা করার জন্য তাদের সম্পদ আছে।

12
00:00:30,197 --> 00:00:31,698
আমার পরিবারই কি মেরেছে!

13
00:00:31,699 --> 00:00:33,241
আমি এই পশুদের গ্রহণ!

14
00:00:33,242 --> 00:00:36,077
আমি তাদের আঘাত করব যেমন তারা আমার পরিবারকে আঘাত করেছে।

15
00:00:36,078 --> 00:00:37,787
আন্না এবং বেন যাকে ভালোবাসতেন এই মানুষটি নয়।

16
00:00:37,788 --> 00:00:39,789
এই লোকটি মারা গেছে, তাদের মতো।

17
00:00:39,790 --> 00:00:42,292
কেন মানুষ মারা যায়
কহিল আর পুত্রের ছবি?

18
00:00:42,293 --> 00:00:44,335
আমি জানি না এই ছবির বিশেষত্ব কি।

19
00:00:44,336 --> 00:00:45,670
হয়ত ছবির অন্য ব্যক্তি তা করে।

20
00:00:45,671 --> 00:00:47,338
জ্যাকব, প্লামকে লাইব্রেরিতে নিয়ে যান।

21
00:00:47,339 --> 00:00:48,965
সর্বজনীন ইন্টারনেট ব্যবহার করুন,
ছবিতে শিক্ষা খুঁজে পেতে.

22
00:00:48,966 --> 00:00:51,301
উপায় নেই। আমি ঐ রেস্টুরেন্টে যাই।

23
00:00:51,302 --> 00:00:54,445
বরই একজন বেসামরিক ব্যক্তি
তার সুরক্ষা দরকার এবং আপনি একজন পুলিশ।

24
00:00:54,889 --> 00:00:56,473
আমি দুঃখিত

25
00:00:56,474 --> 00:00:58,588
আমার শোনা উচিত ছিল।

26
00:01:15,242 --> 00:01:17,952
আমাকে যন্ত্র দাও, রিচার,

27
00:01:17,953 --> 00:01:19,845
অথবা আপনার পেটে সেই ক্ষত দেখা যাবে

28
00:01:19,857 --> 00:01:22,967
একটি কাগজ কাটা মত
তার ঘাড় তুলনায়।

29
00:01:23,459 --> 00:01:25,248
অথবা হয়তো আমি তোমাকে গুলি করব।

30
00:01:25,669 --> 00:01:28,109
উম, তাহলে আমাকে এর মাধ্যমে গুলি করতে হবে।

31
00:01:29,423 --> 00:01:33,384
আপনি এর জন্য দায়ী হতে চান না
একটি সম্পূর্ণ পরিবার ধ্বংস?

32
00:01:33,385 --> 00:01:35,136
ওদের মেরে ফেল, তামারা।

33
00:01:35,137 --> 00:01:37,180
তাদের মাথা ছেড়ে দিন!

34
00:01:37,181 --> 00:01:39,782
আমি মরে গেলে আমার কিছু যায় আসে না!
- মুখ বন্ধ কর।

35
00:01:42,353 --> 00:01:46,940
আত্মসমর্পণ নইলে আমি তার বাতাসের নল ছিঁড়ে ফেলব।

36
00:01:46,941 --> 00:01:48,622
ভাল.

37
00:01:59,078 --> 00:02:01,084
মাটিতে রাখুন।

38
00:02:06,794 --> 00:02:08,528
এখন, এটা আমাকে লাথি.

39
00:02:09,922 --> 00:02:11,603
এসে নিয়ে যান।

40
00:02:11,924 --> 00:02:14,796
এটা গেমের জন্য কোন সময়, রিচার.

41
00:02:18,889 --> 00:02:21,329
আমাকে সেই ফাকিং ড্রাইভ দাও!

42
00:02:27,064 --> 00:02:29,607
ছেলেদের? হ্যালো?

43
00:02:29,608 --> 00:02:32,235
আমাকে লাইব্রেরি পুরোপুরি ছেড়ে দিতে হয়েছিল।

44
00:02:32,236 --> 00:02:34,779
আমি যে অদ্ভুত অনুভূতি ছিল
কিছু লোক আমার দিকে তাকায়।

45
00:02:34,780 --> 00:02:38,467
আমি বলতে চাচ্ছি, তারা হতে পারে
গৃহহীন, অথবা হয়তো তারা খুনি ছিল...

46
00:02:38,534 --> 00:02:39,835
ছিঃ।

47
00:02:45,583 --> 00:02:47,426
শুয়ে পড়ো!

48
00:03:53,025 --> 00:03:54,609
তাকে বাঁচিয়ে রাখো!

49
00:03:54,610 --> 00:03:57,158
আপনি কি মনে করেন আমি কি করার চেষ্টা করছি?

50
00:04:07,456 --> 00:04:08,756
শুয়ে পড়ো!

51
00:04:26,225 --> 00:04:28,068
যন্ত্রটি কোথায়?

52
00:04:29,561 --> 00:04:30,917
তোমার দরকার হবে না।

53
00:04:35,150 --> 00:04:37,807
বুঝেছি। সরান!

54
00:04:39,321 --> 00:04:40,863
ছিঃ।

55
00:04:40,864 --> 00:04:42,448
আমি বাইরে যাচ্ছি.
- আমিও।

56
00:04:42,449 --> 00:04:43,700
তারা ডিভাইসটি ধরেছে।

57
00:04:43,701 --> 00:04:45,598
বেসমেন্ট।

58
00:05:01,218 --> 00:05:03,011
তারা এখানে নিচে নেই.

59
00:05:03,012 --> 00:05:04,929
এটা কোন মানে করে না.

60
00:05:04,930 --> 00:05:07,370
সিঁড়ি হল একমাত্র প্রবেশ ও প্রস্থান।

61
00:05:16,150 --> 00:05:17,667
তারা লিফট নিয়ে গেল।

62
00:05:25,242 --> 00:05:27,574
খ্রীষ্ট

63
00:05:34,626 --> 00:05:36,848
তারা চলে গেল।

64
00:05:47,890 --> 00:05:48,973
আপনি কি করছেন

65
00:05:48,974 --> 00:05:52,185
আমার গাড়ির চাবি দরকার
প্লামকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়ার জন্য।

66
00:05:52,186 --> 00:05:55,021
অগ্নিকাণ্ডের শিকার হলে
হাসপাতালে অস্ত্র, প্রশ্ন থাকবেই।

67
00:05:55,022 --> 00:05:56,314
তারা যে সব সঙ্গে আপনি হুক আপ করতে পারে.

68
00:05:56,315 --> 00:05:58,983
ফিলাডেলফিয়ার প্রতিটি পুলিশ অফিসার
এখানে পথে। তারা তার যত্ন নেবে।

69
00:05:58,984 --> 00:06:00,443
ততক্ষণে সে মারা যাবে।

70
00:06:00,444 --> 00:06:03,404
আমাকে তার সাথে লাইব্রেরিতে থাকতে হয়েছিল।

71
00:06:03,405 --> 00:06:07,362
এটা আমার দোষ.

72
00:06:21,465 --> 00:06:23,735
সে কিছু বলার চেষ্টা করছে।

73
00:06:23,747 --> 00:06:27,720
লিও... লিও... লিও... আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না।

74
00:06:27,721 --> 00:06:32,167
লিও... অ্যালকুইস্ট।

75
00:06:32,851 --> 00:06:35,228
লিও অ্যালকুইস্ট? কে এই?

76
00:06:35,229 --> 00:06:39,148
ছবি থেকে রসায়নবিদ...

77
00:06:39,149 --> 00:06:41,644
ডোভারে।

78
00:06:43,904 --> 00:06:45,530
সাবধান।

79
00:06:47,533 --> 00:06:48,616
আর তুমিও।

80
00:06:48,617 --> 00:06:49,973
যাও।

81
00:06:54,206 --> 00:06:56,429
আমাদের এখান থেকে জাহান্নাম পেতে হবে।

82
00:07:00,254 --> 00:07:01,754
তাহলে এখানে পরিকল্পনা কি?

83
00:07:01,755 --> 00:07:04,841
তাদের সাহস আছে। এতটুকুই
লীলা ও আমিশার এখানে আসার কারণ।

84
00:07:04,842 --> 00:07:06,384
আমরা জানি না কেন এটি গুরুত্বপূর্ণ।

85
00:07:06,385 --> 00:07:07,927
যদি আমরা থাকতাম, আমরাও থাকতাম
আমরা জানি তারা এটা দিয়ে কি করতে চায়।

86
00:07:07,928 --> 00:07:10,012
যদি আমরা তা জানতাম, আমরা করতাম
তারা কোথায় যাচ্ছে তা জানতে।

87
00:07:10,013 --> 00:07:11,973
এবং কিভাবে জাহান্নাম আমরা এটা সব খুঁজে বের করতে যাচ্ছি?

88
00:07:11,974 --> 00:07:15,685
লিও অ্যালকুইস্ট। তিনি আমাদের একমাত্র
অনুসরণ করে এবং জানে কেন এই ছবিটি গুরুত্বপূর্ণ।

89
00:07:15,686 --> 00:07:17,520
আমাদের তাকে ট্র্যাক করতে হবে।

90
00:07:17,521 --> 00:07:19,605
চল, দেখি
ভয়ানক তুমি রক্তে আচ্ছন্ন।

91
00:07:19,606 --> 00:07:21,649
এমনকি ফিলাডেলফিয়াতেও এটি দাঁড়িয়েছে।

92
00:07:21,650 --> 00:07:25,173
এখান থেকে বের হতে হবে
আমরা কে তা বোঝার আগেই।

93
00:07:33,495 --> 00:07:35,229
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

94
00:07:48,760 --> 00:07:50,595
সর্বত্র তার মুখ।

95
00:07:50,596 --> 00:07:52,972
নামের আগে কত সময় কেটে যাবে
তুমি কি এসবের সাথে জড়িত?

96
00:07:52,973 --> 00:07:54,599
হ্যাঁ।

97
00:07:54,600 --> 00:07:57,226
আমি সামার ক্যাম্পের মধ্য দিয়ে গিয়েছিলাম
মিসিসিপিতে প্রশিক্ষণের জন্য।

98
00:07:57,227 --> 00:07:59,812
একজন পরিদর্শকের সাথে ওসিএস যিনি আমাকে তার হৃদয়ের নীচ থেকে ঘৃণা করেছিলেন, এবং

99
00:07:59,824 --> 00:08:02,940
যদিও একরকম এটি বিদ্যমান নেই
এই আজেবাজে কথা বাঁচা?

100
00:08:02,941 --> 00:08:04,709
সেটা হবে না।

101
00:08:05,027 --> 00:08:07,486
কারণ আমরা এটা হতে দেব না।

102
00:08:07,487 --> 00:08:09,113
আমাদের কিছু নিয়ে আসতে হবে।

103
00:08:09,114 --> 00:08:10,948
কোন বাজে কথা নয়।

104
00:08:10,949 --> 00:08:13,910
কারণ আপনি পল বুনিয়ানকে আলিঙ্গন করেছেন

105
00:08:13,911 --> 00:08:15,912
মিডিয়ার সামনে তাকে আপনার পুরানো বন্ধু বলুন,

106
00:08:15,913 --> 00:08:18,789
এবং এখন তিনি জনগণের এক নম্বর শত্রু।

107
00:08:18,790 --> 00:08:20,797
আচ্ছা, আমরা কি এটা ঘুরছি?

108
00:08:21,210 --> 00:08:22,960
কার কাছে?

109
00:08:22,961 --> 00:08:26,297
রিপোর্ট তারা দেখান
তার মুখ সব জায়গায় তারা পারে?

110
00:08:26,298 --> 00:08:28,549
তারা রক্তের গন্ধ পায়।

111
00:08:28,550 --> 00:08:30,340
এবং রেটিং।

112
00:08:30,928 --> 00:08:34,244
এবং এখন, আমরা কথা বলতে, তারা

113
00:08:34,256 --> 00:08:39,143
তারা তাকে তদন্ত করছে, আপনি, কাহিলের আত্মহত্যা।

114
00:08:39,144 --> 00:08:41,229
কতক্ষণ পর্যন্ত তাদের লাগবে
বুঝতে পারি যে সবকিছু সংযুক্ত?

115
00:08:41,230 --> 00:08:44,754
ইন্দোনেশিয়া এবং আনা মেরিক?

116
00:08:46,068 --> 00:08:48,361
মুক্ত বিশ্বের নেতা হতে চান?

117
00:08:48,362 --> 00:08:51,504
তারপর এটা রাখা এবং কিছু কঠিন বেশী পেতে

118
00:08:51,516 --> 00:08:56,362
সমাধান কারণ যে
এটা এখন সমাধান করা আবশ্যক.

119
00:08:57,120 --> 00:09:00,498
সে পলাতক, মরিয়া

120
00:09:00,499 --> 00:09:04,335
এবং একটি সম্ভাব্য একটি থেকে একটি ভুল পালা
ধরা পড়লে মৃত্যুদণ্ড।

121
00:09:04,336 --> 00:09:08,132
তার একমাত্র বিকল্প
ছবির ব্যক্তিটিকে অনুসরণ করতে।

122
00:09:08,548 --> 00:09:10,967
আপনি যদি সেই মানুষটিকে খুঁজে পান,
আপনি জ্যাক রিচারারও পাবেন।

123
00:09:10,968 --> 00:09:16,823
এবং আপনি যখন... এটা মোকাবেলা.

124
00:09:22,020 --> 00:09:26,482
গাড়িতে আমার বুকে গুলি লেগেছে।
- হ্যাঁ। আমি যে যত্ন নেব.

125
00:09:26,483 --> 00:09:29,443
আমি আপনার ঘাড় পরীক্ষা করা প্রয়োজন.
- না, না। যাও আমার বন্ধুকে সাহায্য কর।

126
00:09:29,444 --> 00:09:30,855
দয়া করে।

127
00:09:33,115 --> 00:09:34,633
আপনার বন্ধুর গুলি কেমন ছিল?

128
00:09:36,910 --> 00:09:38,869
আমি জানি না

129
00:09:38,870 --> 00:09:41,706
আমরা হেঁটে হেঁটে চেস্টনাট নামলাম।

130
00:09:41,707 --> 00:09:44,292
হঠাৎ চারদিকে গোলাগুলির শব্দ শোনা গেল।

131
00:09:44,293 --> 00:09:47,169
চেস্টনাট? আমাদের রেডিও বাজছে
এটি হওয়ার পর থেকে ক্রমাগত।

132
00:09:47,170 --> 00:09:49,255
মনে হচ্ছে আপনার গলায় কিছু আঘাত করেছে।

133
00:09:49,256 --> 00:09:52,508
হ্যাঁ, হয়তো কিছু উড়ন্ত কাঁচ আমাকে ধরেছে।

134
00:09:52,509 --> 00:09:54,462
এটা ছিল সম্পূর্ণ বিশৃঙ্খলা।

135
00:09:57,681 --> 00:09:59,765
ট্রমা নাম্বার ওয়ান। এবং ডাঃ বারম্যানকে এখানে ডাকুন।

136
00:09:59,766 --> 00:10:02,287
আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন হবে।
- বুঝেছি।

137
00:10:02,311 --> 00:10:07,500
আমি আপনার সাক্ষ্য প্রয়োজন হবে.
- অবশ্যই।

138
00:10:07,524 --> 00:10:08,933
আমি যা করতে পারি সাহায্য করতে পারি।

139
00:10:09,359 --> 00:10:13,697
শুধু আমাকে এই পরিষ্কার করা যাক এবং
আমি যা দেখেছি সব বলবো।

140
00:10:13,780 --> 00:10:15,191
আমি ঠিক ফিরে আসব.

141
00:10:16,783 --> 00:10:18,617
আমি এটা দেখতে পারি?

142
00:10:18,618 --> 00:10:20,286
নার্সের স্টেশন ওখানেই।

143
00:10:20,287 --> 00:10:22,348
আমি একটু পরে সেখানে দেখা হবে.
- ভালো।

144
00:10:26,918 --> 00:10:28,977
আপনি.

145
00:10:31,131 --> 00:10:34,330
আপনার বন্ধুর ফোন পকেট থেকে পড়ে গেল।

146
00:10:35,093 --> 00:10:36,721
ধন্যবাদ

147
00:10:38,013 --> 00:10:39,369
ধন্যবাদ

148
00:10:40,682 --> 00:10:43,559
এই ধরনের অভিনেতা নাকি অন্য কিছু?
শপথ করে বলছি আমি তাকে কোথাও থেকে চিনি।

149
00:10:43,560 --> 00:10:45,561
স্যার, এটা এখানে।

150
00:10:45,562 --> 00:10:47,355
হ্যাঁ, আমি তাড়াতাড়ি বাথরুমে যাচ্ছি।

151
00:10:47,356 --> 00:10:49,648
সে ছেলেদের একজন।

152
00:10:49,649 --> 00:10:51,233
এটা বন্ধ করুন।

153
00:10:51,234 --> 00:10:53,444
মাটিতে শুয়ে! এখনই মাটিতে নামুন!

154
00:10:53,445 --> 00:10:57,490
1622, পা সাধনা
পেন প্রেসবির ভিতরে, দক্ষিণ প্রস্থান।

155
00:10:57,491 --> 00:11:01,556
প্রায় ছয় ফুট লম্বা একজন সাদা মানুষ
ছিয়ান্ন, 150 পাউন্ড...

156
00:11:31,608 --> 00:11:33,984
ছিঃ।
- কি?

157
00:11:33,985 --> 00:11:36,612
নিজের দিকে তাকাও। আপনি কি মনে করেন একটি টুপি হবে
আপনাকে ভিড়ের সাথে মিশেছে?

158
00:11:36,613 --> 00:11:38,186
আমরা প্যাঁচানো হয়.

159
00:11:39,116 --> 00:11:43,471
আমরা পরিধিতে থাকি, কাজ করি
দ্রুত আমাদের অন্য কোন বিকল্প নেই।

160
00:11:43,495 --> 00:11:47,724
বাজে কথা বলছি,
শত্রুর সাথে শুলে কেমন হয়?

161
00:11:48,500 --> 00:11:50,251
এসো, সে কিভাবে জানলো
তোমার পেটে এত বড় দাগ?

162
00:11:50,252 --> 00:11:52,837
যদি তুমি তার সামনে জামা খুলে না?

163
00:11:52,838 --> 00:11:55,928
আমি আপনার সামনে পোশাক খুলে আছি এবং আমরা সেক্স করতে যাচ্ছি না।

164
00:11:55,966 --> 00:11:57,716
কারণ তুমি আমার টাইপের নও, কোনান।

165
00:11:57,717 --> 00:11:59,885
কিন্তু আমার প্রশ্ন এড়িয়ে যাবেন না।

166
00:11:59,886 --> 00:12:03,013
লীলা তোমাকে চালু করেছে
সে যা চায় তোমাকে করতে দাও।

167
00:12:03,014 --> 00:12:04,432
আমি ইতিমধ্যে সে যা চেয়েছিল তাই করছি.

168
00:12:04,433 --> 00:12:06,100
তাই আপনি শুধু যে অপ্রতিরোধ্য?

169
00:12:06,101 --> 00:12:07,601
স্পষ্টতই।

170
00:12:07,602 --> 00:12:09,395
সব পরে,
আপনি একটি মোটেলে ছিলেন যেখানে কেউ নেই

171
00:12:09,407 --> 00:12:11,561
সে আপনাকে বলতে পারবে না, এবং আপনি একজন খুনির সাথে ডিল করছেন।

172
00:12:13,233 --> 00:12:14,534
সেও এমনই ছিল।

173
00:12:15,402 --> 00:12:17,361
অভিশাপ. এই গোলমাল হয়.

174
00:12:17,362 --> 00:12:20,156
কিন্তু আমি কথা বলার কেউ নই।

175
00:12:20,157 --> 00:12:21,740
আমার প্রাক্তন প্রেমিক?

176
00:12:21,741 --> 00:12:23,826
আমি তাকে পতিতাবৃত্তিতে গ্রেফতার করেছি।

177
00:12:23,827 --> 00:12:26,050
এটি একটি আনন্দদায়ক বিস্ময় ছিল.

178
00:12:26,204 --> 00:12:27,940
আপনি কি জ্যাকব পছন্দ করেন কেন?

179
00:12:28,832 --> 00:12:30,188
মাফ করবেন?

180
00:12:31,460 --> 00:12:35,045
বিরোধী কোনান টাইপ এবং একটি ভাল লোক মত ধরনের.

181
00:12:35,046 --> 00:12:36,944
আপনার শেষ প্রেমিক ছিল না.

182
00:12:37,257 --> 00:12:38,841
আপনি পাউন্ড কেক সম্পর্কে কিছুই জানেন না।

183
00:12:38,842 --> 00:12:42,738
বম। আমি এটা খুঁজে পেয়েছি. লিও অ্যালকুইস্ট।

184
00:12:42,762 --> 00:12:44,607
প্রধান নির্বাহী
প্লুটাস কেমিক্যালের পরিচালক।

185
00:12:45,223 --> 00:12:47,141
সবচেয়ে বড় প্রযোজক
আমেরিকায় কীটনাশক।

186
00:12:47,142 --> 00:12:50,936
প্লুটোস, গ্রীক কৃষি দেবতা।

187
00:12:50,937 --> 00:12:54,648
প্রতিষ্ঠার আগে DARPA-তে কাজ শুরু করেন
তার কোম্পানি এবং ডোভারে বসতি স্থাপন করে।

188
00:12:54,649 --> 00:12:56,167
কোথায়?

189
00:12:57,986 --> 00:12:59,487
ট্রাফিকের উপর নির্ভর করে নব্বই মিনিট।

190
00:12:59,488 --> 00:13:02,741
কিন্তু আমাদের গাড়ি নেই।

191
00:13:04,868 --> 00:13:07,361
আমাদের একটার দরকার নেই।

192
00:13:49,496 --> 00:13:52,695
চলুন। তৃতীয় তলা। চলন্ত পেতে!

193
00:14:12,769 --> 00:14:17,731
নিউ ইয়র্ক যাওয়ার বাস, নিউ এ থামে
হ্যাম্পটন, ট্রেন্টন, প্রিন্সটন এবং নিউ ব্রান্সউইক।

194
00:14:17,732 --> 00:14:21,094
সেখানে। ডোভার।

195
00:14:21,778 --> 00:14:24,029
যখন কুলি থামল
পিছনে, আমরা সরানো।

196
00:14:24,030 --> 00:14:26,574
শেষবার আমরা ছিলাম
বাস, আমরা এটি দশ সেকেন্ডে তৈরি করেছি।

197
00:14:26,575 --> 00:14:28,147
আমরা বাসে উঠব না।

198
00:14:29,661 --> 00:14:31,775
এখন।

199
00:15:00,108 --> 00:15:04,446
নিজেকে আরামদায়ক করুন। আমি করব
চল এখানে কিছুক্ষণ থাকি।

200
00:15:25,884 --> 00:15:27,618
হ্যালো?

201
00:15:28,678 --> 00:15:30,793
হ্যালো?

202
00:15:33,850 --> 00:15:36,393
ওটা কে?

203
00:15:36,394 --> 00:15:37,805
চাচা মন্টি।

204
00:15:38,521 --> 00:15:41,440
জ্যাকব। এই কি হচ্ছে?

205
00:15:41,441 --> 00:15:43,984
ফিলাডেলফিয়া পুলিশ
আমাকে ডাকে এবং আপনি সর্বত্র আছেন

206
00:15:43,996 --> 00:15:46,403
খবরে কারণ আপনি আছেন
একজন খুনিকে সাহায্য করেছে?

207
00:15:46,404 --> 00:15:48,155
এটা সত্য নয়।

208
00:15:48,156 --> 00:15:50,032
আমি আর জানি না সত্যটা কি।

209
00:15:50,033 --> 00:15:52,076
আপনি FBI কে কল করার বিষয়ে আমাকে মিথ্যা বলেছেন।

210
00:15:52,077 --> 00:15:53,494
এবং তারপর, আপনি অদৃশ্য হয়ে যাবে।

211
00:15:53,495 --> 00:15:56,538
আমি জানি। আমি জানি। আমি দুঃখিত আমাদের আর কোন উপায় ছিল না।

212
00:15:56,539 --> 00:15:59,375
ঠিক আছে? শুধু পুলিশই আমাকে তাড়া করছে তা নয়।

213
00:15:59,376 --> 00:16:04,171
আমি যেমন বলেছি, এগুলো ফেডারেল।
এই... এই হল জঘন্য সিআইএ.

214
00:16:04,172 --> 00:16:06,507
সিআইএ?

215
00:16:06,508 --> 00:16:08,217
তুমি কি ড্রাগস করো, জ্যাকি?

216
00:16:08,218 --> 00:16:12,346
না, না। আমি শান্ত, কিন্তু আমি আতঙ্কিত.

217
00:16:12,347 --> 00:16:14,932
ঠিক আছে? তারা এখন আন্না এবং বেনের জন্য দায়ী।

218
00:16:14,933 --> 00:16:17,267
আমার কাছে গেলে আমাকেও মেরে ফেলবে।

219
00:16:17,268 --> 00:16:20,938
সাথে একজন মানুষ ছিলাম
তাকে শুধু গুলি করা হয়েছিল।

220
00:16:20,939 --> 00:16:23,607
যীশু।

221
00:16:23,608 --> 00:16:25,859
ঠিক আছে, শুনুন।

222
00:16:25,860 --> 00:16:27,111
আমরা যাচ্ছি... আমরা কিছু লোককে কল করতে যাচ্ছি।

223
00:16:27,112 --> 00:16:28,278
ভাল.
- আমরা এটা বের করব।

224
00:16:28,279 --> 00:16:31,699
যে ফৌজদারি আইনজীবী এটা আছে
হ্যাকেনস্যাক আইন. ইতালীয়।

225
00:16:31,700 --> 00:16:32,908
না, না, না, না, না, না, না।
- সে ভালো।

226
00:16:32,909 --> 00:16:35,494
আমার উকিলের দরকার নেই।
আমি কোনো ভুল করিনি।

227
00:16:35,495 --> 00:16:37,663
ঠিক আছে? আমার কি প্রয়োজন
ফিলাডেলফিয়া থেকে বেরিয়ে আসতে

228
00:16:37,664 --> 00:16:39,957
কিন্তু আমি পারছি না কারণ সবাই আমাকে খুঁজছে।

229
00:16:39,958 --> 00:16:46,357
প্লিজ, আঙ্কেল মন্টি, প্লিজ, এটা আপনি
একমাত্র যিনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন।

230
00:16:46,381 --> 00:16:49,967
ভাল. ওয়েল, দেখুন, আমি ইতিমধ্যে চালু করছি
ফিলাডেলফিয়ার অর্ধেক পথ।

231
00:16:49,968 --> 00:16:52,511
কি? কেন?

232
00:16:52,512 --> 00:16:54,430
'কারণ আমি ভেবেছিলাম আপনি সেখানে ফিরে আসবেন

233
00:16:54,431 --> 00:16:57,474
এবং আমি সেখানে যেতে চেয়েছিলাম
পরিস্থিতি খারাপ হওয়ার আগে।

234
00:16:57,475 --> 00:17:03,897
শোন, আমি তোমাকে নিতে আসব, কিন্তু আমাকে করতে হবে
আপনি একজন আইনজীবীর সাথে কথা বলার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, ঠিক আছে?

235
00:17:03,898 --> 00:17:08,444
আমি বলতে চাচ্ছি, সবকিছুই বিশেষ সুবিধাপ্রাপ্ত,
জ্যাকি। সে তোমাকে কারো কাছে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারবে না।

236
00:17:08,445 --> 00:17:13,054
দয়া করে। আমি আর কি করব জানি না, বাবু।

237
00:17:14,242 --> 00:17:15,325
ভাল.

238
00:17:15,326 --> 00:17:17,277
ধন্যবাদ, চাচা.

239
00:17:19,038 --> 00:17:21,641
কারণ আমি কি করব তাও জানি না।

240
00:17:36,222 --> 00:17:38,307
লিন্ড্রোস।

241
00:17:38,308 --> 00:17:40,476
হেক্সটল।

242
00:17:41,060 --> 00:17:42,741
শুল্টজ।

243
00:17:43,980 --> 00:17:46,815
কের
- কি করছ?

244
00:17:46,816 --> 00:17:49,690
আমি আমার শৈশবের গোল্ডফিশের তালিকা করছি।

245
00:17:51,654 --> 00:17:53,363
কেন?

246
00:17:53,364 --> 00:17:54,990
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

247
00:17:56,367 --> 00:17:58,494
ববি ক্লার্ক।

248
00:17:58,495 --> 00:18:01,914
আপনার কাছে ববি ক্লার্ক নামে একটি মাছ ছিল?

249
00:18:01,915 --> 00:18:05,876
আমার পোষা প্রাণী ছিল
ফ্লায়ারদের নামে নামকরণ করা হয়েছে। শুধু... চুপ কর।

250
00:18:05,877 --> 00:18:07,836
আপনি কি ক্লাস্ট্রোফোবিক?

251
00:18:07,837 --> 00:18:10,255
আমি এখন এটা শিখছি.

252
00:18:10,256 --> 00:18:13,258
আমি বাস্তবতা সম্পর্কে চিন্তা না করার চেষ্টা করি
যে আমরা একটি চলমান ধাতব কফিনে আছি

253
00:18:13,259 --> 00:18:15,537
এবং আমি শুধু মাছ ফুরিয়ে গেছে.

254
00:18:16,471 --> 00:18:18,964
ছয় গুণ ছয়?

255
00:18:19,057 --> 00:18:20,412
কি?

256
00:18:21,267 --> 00:18:24,269
আপনি জড়িত আছে
বিশুদ্ধভাবে যৌক্তিক কিছু সঙ্গে আপনার মন.

257
00:18:24,270 --> 00:18:28,148
ফোবিয়াস হল মানসিক প্রতিক্রিয়া
অনুভূত কিন্তু অবাস্তব হুমকি.

258
00:18:28,149 --> 00:18:31,068
এটা আমার বাস্তব মনে হয়.
- এটা না.

259
00:18:31,069 --> 00:18:33,028
যথেষ্ট বেশি আছে
আমাদের উভয়ের জন্য ঘর এবং বাতাস,

260
00:18:33,029 --> 00:18:35,035
কিন্তু আপনি নিশ্চিত যে সেখানে নেই.

261
00:18:36,115 --> 00:18:37,908
এটা 70 এর দশকের মাঝামাঝি, কিন্তু
আপনি সম্ভবত মনে করেন এটি গরম।

262
00:18:37,909 --> 00:18:40,160
এটা গরম.
- না, তা নয়।

263
00:18:40,161 --> 00:18:42,487
অতএব, ফোকাস করুন
যৌক্তিক কিছু মনে,

264
00:18:42,499 --> 00:18:44,456
যাতে আপনার মস্তিষ্কে আজেবাজে কথা বলার জায়গা না থাকে।

265
00:18:44,457 --> 00:18:47,084
গণিতের চেয়ে যৌক্তিক আর কিছু নেই।

266
00:18:47,085 --> 00:18:52,507
তাই... ছয় বাই ছয়?

267
00:18:53,091 --> 00:18:55,759
ছত্রিশ, কিন্তু আমি মনে করি না...
- সাতটা আট।

268
00:18:55,760 --> 00:19:01,887
ছাপ্পান্ন। এটা কাজ করে না...
- চার বাই তিন। - বারো।

269
00:19:02,642 --> 00:19:05,732
ধন্যবাদ এর জন্য।

270
00:19:06,646 --> 00:19:08,110
সাহায্য করতে পেরে খুশি।

271
00:19:08,898 --> 00:19:10,579
পাঁচ গুণ পাঁচ।

272
00:19:11,150 --> 00:19:13,157
পঁচিশ।

273
00:19:13,570 --> 00:19:16,196
আপনি একটি জায়ান্ট কিলার জন্য বেশ সুন্দর.

274
00:19:16,197 --> 00:19:19,668
বিশেষ করে শুরুর মত পরে
আমি আনার মামলা থেকে বেরিয়ে এসেছি।

275
00:19:20,702 --> 00:19:22,911
আমি সে জন্য দুঃখিত.

276
00:19:22,912 --> 00:19:26,166
আমি জড়াতে চাইনি কারণ...

277
00:19:26,958 --> 00:19:28,596
শুধু অনাদিকাল থেকে
আমি সত্যিকারের পুলিশ ছিলাম না

278
00:19:28,608 --> 00:19:30,367
আমি সত্যিকারের পুলিশের কাজ করিনি।

279
00:19:31,170 --> 00:19:32,688
কেন?

280
00:19:34,173 --> 00:19:36,383
একশত ত্রিশ কে আট দিয়ে ভাগ।

281
00:19:36,384 --> 00:19:39,321
দীর্ঘ বিভাজন? তোমাকে চোদো।

282
00:19:39,345 --> 00:19:42,472
ভাল. কিন্তু আপনি আমার প্রশ্ন এড়িয়ে গেছেন।

283
00:19:42,473 --> 00:19:46,518
কেন পুলিশ হওয়া বন্ধ করে সিদ্ধান্ত নিলেন
আপনি অবসর না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন?

284
00:19:46,519 --> 00:19:48,905
আপনি এর জন্য খুব ভালো একজন গোয়েন্দা।

285
00:19:54,235 --> 00:19:57,404
কয়েক বছর আগের কথা
হামলার শিকার হলাম।

286
00:19:57,405 --> 00:20:00,657
একজন মাতাল ছাত্র একজন ওয়েট্রেসের মুখে জোরে আঘাত করে।

287
00:20:00,658 --> 00:20:02,784
একটি হারানো দাঁত। একটি ক্ষতবিক্ষত চোখ।

288
00:20:02,785 --> 00:20:03,907
লোকটি ছয় ফুট লম্বা ছিল।

289
00:20:03,919 --> 00:20:05,329
পরিচারিকা ছিল পাঁচ ফুট লম্বা।

290
00:20:05,330 --> 00:20:08,366
আমার কাছে সিকিউরিটি রেকর্ড ছিল
ক্যামেরা খোলা এবং বন্ধ.

291
00:20:09,208 --> 00:20:12,252
আমার ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তারা আমাকে অভিযোগ প্রত্যাহার করতে বলেছেন।

292
00:20:12,253 --> 00:20:14,338
শিশুটি আবদ্ধ ছিল।

293
00:20:14,339 --> 00:20:17,716
তার বাবা-মা বড় দাতা ছিলেন
মেয়রের কাছে, কিন্তু আমি এটা পছন্দ করিনি।

294
00:20:17,717 --> 00:20:23,639
তাই... আমি অপেক্ষা করেছিলাম যতক্ষণ না সে বেরিয়ে আসে
কিছু কোম্পানি যেখানে সে ইন্টার্নশিপে ছিল,

295
00:20:23,640 --> 00:20:27,142
এবং আমি তাকে অনেক গ্রেফতার করেছি
পাবলিক এবং অপমানজনক উপায়।

296
00:20:27,143 --> 00:20:28,467
আমি আপনার পিতামাতা বাজি
তিনি এটি পছন্দ করেছেন।

297
00:20:28,479 --> 00:20:29,269
তাদের বংশবৃদ্ধি করতে হয়নি

298
00:20:29,270 --> 00:20:31,493
বিষ্ঠা যে মহিলাদের আঘাত.

299
00:20:31,689 --> 00:20:35,648
তাই তারা আপনাকে কবর দিয়েছে
শেষ আউট এবং আপনি যত্ন করা বন্ধ.

300
00:20:38,488 --> 00:20:41,239
সবচেয়ে মজার অংশ?

301
00:20:41,240 --> 00:20:47,621
এই কেস... লীলা আর আমিশা, ওরা কি করেছে
ইন্টারনেটের সেই মেয়ে আনা এবং বেনের কাছে,

302
00:20:47,622 --> 00:20:53,293
আর কে জানে, সব কিছু
এই আমাকে আবার যত্ন.

303
00:20:53,294 --> 00:20:58,382
আমি নিজেকে বোঝালাম যে আমি পাত্তা দিই না, কিন্তু
আমি কখনই চাকরিকে ভালবাসিনি।

304
00:20:58,383 --> 00:21:01,802
অনুসরণ করুন, কাজ করুন
সঠিক উপায়ে সূত্র দিয়ে.

305
00:21:01,803 --> 00:21:03,971
এখন, আমি আবার এটা অনুভব করার পরে
এই ঘটনা থেকে এই অনুভূতি

306
00:21:03,972 --> 00:21:08,688
অবিকল এই কেস আমাকে করতে হবে
আমার ব্যাজ হারান এবং জেলে শেষ।

307
00:21:08,810 --> 00:21:11,250
একটি শালীন সুযোগ.

308
00:21:11,396 --> 00:21:16,233
হ্যাঁ... হ্যাঁ বলার জন্য ধন্যবাদ
আমি ইমোশনাল ফালতু কথা ভাবি না।

309
00:21:16,234 --> 00:21:19,653
তাহলে ক্যারিয়ারের কথা বলি
এবং আমার জীবন সম্ভবত ধ্বংস হয়ে গেছে।

310
00:21:19,654 --> 00:21:21,932
কিন্তু আপনি কি ভাল করছেন?

311
00:21:23,825 --> 00:21:25,397
আমি অনুমান.

312
00:21:30,873 --> 00:21:33,368
এখানে কি গরম হচ্ছে?

313
00:21:34,877 --> 00:21:36,992
আটটা বেজে নয়টা।

314
00:22:04,282 --> 00:22:06,938
ভদ্রলোক।

315
00:22:07,994 --> 00:22:12,080
ক্রেতারা প্রস্তুত এবং বিড করতে আগ্রহী।

316
00:22:12,081 --> 00:22:19,171
নিলাম শেষ হলে প্রতিটি
আপনি যথেষ্ট ধনী এই দেশ ছেড়ে চলে যাবে

317
00:22:19,172 --> 00:22:26,053
চিরতরে অদৃশ্য হয়ে বেঁচে থাকা
যে জীবন আপনি সবসময় স্বপ্ন দেখেছেন।

318
00:22:26,054 --> 00:22:31,183
আপনার স্বপ্ন খুব কাছাকাছি. তার নয়
এটা এখন পিছলে যাক.

319
00:22:31,184 --> 00:22:33,268
আপনারা সবাই আপনাদের দায়িত্ব জানেন।

320
00:22:33,269 --> 00:22:39,016
একসাথে কাজ করুন, কাজ করুন
দ্রুত এবং কাজ সম্পন্ন করা.

321
00:22:39,317 --> 00:22:41,268
চালিয়ে যান।

322
00:22:45,448 --> 00:22:47,551
কতদূর আমরা কোড সঙ্গে অর্জিত হয়েছে?

323
00:22:47,575 --> 00:22:48,930
খুব কাছাকাছি.

324
00:22:49,744 --> 00:22:51,370
আমার ঘনিষ্ঠতার দরকার নেই।

325
00:22:51,579 --> 00:22:53,043
আমি পূর্ণ প্রয়োজন.

326
00:22:54,082 --> 00:22:55,540
আর কত?

327
00:22:55,541 --> 00:22:58,198
আমি এখন প্রম্পট শেষ করছি।

328
00:22:59,712 --> 00:23:03,616
এটা দীর্ঘ, কিন্তু তাই দীর্ঘ না যে হ্যাঁ
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা ওভারলোড.

329
00:23:04,759 --> 00:23:09,312
ডিডি - আপনার অনেক দরকার
বিস্তারিত, কিন্তু স্পষ্টতা থেকে.

330
00:23:11,974 --> 00:23:14,197
আমি বিশ্বাস করি এটা সম্পন্ন হয়েছে.

331
00:23:17,105 --> 00:23:18,514
তাকে যেতে দাও।

332
00:23:25,238 --> 00:23:27,461
এটা কাজ করে।

333
00:23:28,783 --> 00:23:31,535
অনুষ্ঠান শেষ হওয়ার পর,
এটা তৈরি করতে কতক্ষণ লাগে?

334
00:23:31,536 --> 00:23:34,204
এত জটিল কিছু সময় লাগে।

335
00:23:34,205 --> 00:23:36,206
না, না, না, না, না, না, না, না, না, না, না।

336
00:23:36,207 --> 00:23:40,381
যে শুধুমাত্র জিনিস আমাদের নেই.

337
00:23:41,087 --> 00:23:43,964
আপনি আমাদের হতাশ করবেন না?

338
00:23:43,965 --> 00:23:51,393
না. আমি... আমি আপনাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি যে আপনি করবেন
আপনার যা প্রয়োজন, সময়মতো।

339
00:23:53,182 --> 00:23:54,700
আমিশ

340
00:24:01,149 --> 00:24:05,921
সব ঠিক হয়ে যাবে। আপনি এটা করতে হবে.

341
00:24:05,945 --> 00:24:07,737
আমার উপর তোমার এত বিশ্বাস কেন?

342
00:24:07,738 --> 00:24:12,242
যখন তুমি আমাকে ভিক্ষা করতে পাও
জাকার্তার রাস্তায়,

343
00:24:12,243 --> 00:24:17,956
আপনি যে সামান্য টাকা চুরি করতে পারে
আমাকে যৌন দাসত্বে বিক্রি করতে হয়েছিল

344
00:24:17,957 --> 00:24:22,711
কিন্তু তুমি আমাকে আশ্রয় দিয়েছ, শিখিয়েছ
আমার সাথে এমন আচরণ কর যেন আমি তোমার

345
00:24:22,712 --> 00:24:26,669
পুত্রের কাছে তুমি কি ছিলে আমি তোমার কাছে।

346
00:24:27,675 --> 00:24:30,874
আমিশা তোমার উপর আমার বিশ্বাস বেশি।

347
00:24:32,763 --> 00:24:35,682
আমি তোমার সাথে জাহান্নামের মধ্য দিয়ে যাব।

348
00:24:35,683 --> 00:24:37,968
ইমি, এই মানুষগুলোকে যদি আমরা দিয়েছি

349
00:24:37,980 --> 00:24:41,933
প্রতিশ্রুতি হতাশ
হয়তো এটা প্রয়োজন হবে।

350
00:25:03,502 --> 00:25:05,130
জ্যাকব?

351
00:25:10,218 --> 00:25:12,277
ঈশ্বরের মা।

352
00:25:18,726 --> 00:25:19,579
জ্যাকি?

353
00:25:19,591 --> 00:25:22,187
আমি... আমি ভালো আছি. আমি-আমি শুধু
আমি এখান থেকে যেতে চাই, ঠিক আছে?

354
00:25:22,188 --> 00:25:23,271
আপনি এখন নিরাপদ।
- হ্যাঁ।

355
00:25:23,272 --> 00:25:24,898
ভাল, বন্ধু.

356
00:25:24,899 --> 00:25:26,816
সহজ, এর পিছনে পেতে.

357
00:25:26,817 --> 00:25:28,526
মাথা নিচু করে রাখতে হবে।
- ভালো, হ্যাঁ।

358
00:25:28,527 --> 00:25:31,618
অর্ধেক শহর তোমাকে খুঁজছে।
- হ্যাঁ।

359
00:25:32,240 --> 00:25:33,448
তোমার বন্ধুরা?

360
00:25:33,449 --> 00:25:36,052
আমাদেরও কি তাদের নেওয়া উচিত?

361
00:25:36,744 --> 00:25:38,286
না.

362
00:25:38,287 --> 00:25:40,080
এ প্রতিবেদক হাসপাতালে চিকিৎসাধীন।

363
00:25:40,081 --> 00:25:42,707
কি, পুলিশ আর বড় লোক?

364
00:25:42,708 --> 00:25:45,752
এখানে নেই। প্লিজ শুধু চলে যান।

365
00:25:45,753 --> 00:25:50,215
হ্যাঁ, এক সেকেন্ড পর। আমি শুধু...
আমি ইতিমধ্যে বেন এবং আনাকে হারিয়েছি।

366
00:25:50,216 --> 00:25:52,175
আমিও তোমাকে হারাবো না।

367
00:25:52,176 --> 00:25:55,595
আমি শুধু... নিশ্চিত করতে চাই
যে আমরা সকলেই ভাবি।

368
00:25:55,596 --> 00:25:58,723
কিন্তু আমি এখানে নিরাপদ বোধ করি না।

369
00:25:58,724 --> 00:26:01,544
আমি পথে বুঝিয়ে দেব, ঠিক আছে?

370
00:26:03,062 --> 00:26:04,813
ভাল.
- ভালো।

371
00:26:04,814 --> 00:26:06,773
তুমি এখন নিরাপদ, বাবু।

372
00:26:06,774 --> 00:26:09,442
হ্যাঁ। আমি ভালো থাকব।

373
00:26:09,443 --> 00:26:12,904
আমার জন্য আসার জন্য ধন্যবাদ.
- চলো।

374
00:26:12,905 --> 00:26:16,592
তোমার বাবা আমার মতোই ছিলেন
আমার নিজের ভাইয়ের চেয়ে ভাই।

375
00:26:17,994 --> 00:26:21,518
তুমি জানো আমি তোমাকে কতটা ভালোবাসি, তাই না জ্যাকব?

376
00:26:26,127 --> 00:26:28,403
কেন আমরা কিছুই করছি না, মন্টি?

377
00:26:30,548 --> 00:26:31,881
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি, জ্যাকি।

378
00:26:31,882 --> 00:26:34,342
এটা শুধু সেরা.
- না, না, না।

379
00:26:34,343 --> 00:26:36,011
না, না। ছিঃ।
- এটাই সবচেয়ে ভালো উপায়।

380
00:26:36,012 --> 00:26:37,237
তুমি কি করলে?

381
00:26:37,249 --> 00:26:39,723
আমি আপনাকে খুঁজে বের করব - সেরা আইনজীবী।
- আমাকে এখান থেকে যেতে দাও।

382
00:26:39,724 --> 00:26:42,684
না, এখান থেকে যাও।
- তুমি দৌড়াতে পারবে না, জ্যাকি।

383
00:26:42,685 --> 00:26:44,060
মন্টি, প্লিজ।
- তুমি সফল হবে না।

384
00:26:44,061 --> 00:26:45,395
তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।
- মন্টি, ওরা আমাকে মেরে ফেলবে!

385
00:26:45,396 --> 00:26:47,147
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।

386
00:26:47,148 --> 00:26:48,898
তুমি ভুল করছ, মন্টি।

387
00:26:48,899 --> 00:26:51,234
মন্টি, তুমি ভুল করছ!

388
00:26:51,235 --> 00:26:53,069
না, না, না, না!

389
00:26:53,070 --> 00:26:54,446
আমাকে যেতে দাও, আমাকে যেতে দাও!

390
00:26:54,447 --> 00:26:56,406
আমার কথা শুনুন!
- বিশ্বাস করো। আমাকে বিশ্বাস করুন.

391
00:26:56,407 --> 00:26:57,824
না! ঈশ্বর

392
00:26:57,825 --> 00:26:59,242
কল করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
- না, আমাকে এখান থেকে যেতে দাও!

393
00:26:59,243 --> 00:27:01,870
শহর আমাদের কৃতজ্ঞতার ঋণী।

394
00:27:01,871 --> 00:27:03,425
প্লিজ, প্লিজ, ওদের না
তারা আমাকে নিতে দাও।

395
00:27:03,437 --> 00:27:04,205
চুপ কর।

396
00:27:04,206 --> 00:27:07,349
আমাকে আটকে রাখলে ওরা আমাকে আক্রমণ করবে।
- সহজে নিন।

397
00:27:07,793 --> 00:27:09,836
আমি এই বিষ্ঠা আমার ইচ্ছা মত গ্রহণ করব.

398
00:27:09,837 --> 00:27:12,672
আমি ডাক শুনে সাথে সাথে গাড়িতে উঠে পড়লাম।

399
00:27:12,673 --> 00:27:15,091
আমি ব্যক্তিগতভাবে বের হতে চাই
জেল থেকে আসা কুত্তার ছেলে।

400
00:27:15,092 --> 00:27:18,136
এবং তারপর আমি এটি তার কাছে নিক্ষেপ করব
গ্রেফতারে পুলিশের গাধা।

401
00:27:18,137 --> 00:27:19,888
দেখুন, এটি একটি ভুল।

402
00:27:19,889 --> 00:27:23,183
আমি শুধু এটা থেকে সরাতে চেয়েছিলাম
রাস্তা নিরাপদ হতে.

403
00:27:23,184 --> 00:27:25,643
যে... সে শুধু কিছু ভুল করেনি।

404
00:27:25,644 --> 00:27:27,479
সে শুধু কিছুতে জড়িয়ে পড়েছে।
- হ্যাঁ, এটা ঠিক।

405
00:27:27,480 --> 00:27:29,272
এবং সে আমার সঙ্গীকে এতে টেনে নিয়ে গেল।

406
00:27:29,273 --> 00:27:31,009
মন্টি, প্লিজ।

407
00:27:31,776 --> 00:27:35,570
জেলা প্রশাসক মো
তার সাথে ভাল আচরণ করুন। আমরা একটি চুক্তি ছিল.

408
00:27:35,571 --> 00:27:38,865
তার বন্ধু এক পুলিশ অফিসারকে আক্রমণ করে।
তার পক্ষ নেওয়ার জন্য আপনাকে অভিশাপ।

409
00:27:38,866 --> 00:27:39,991
আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও।

410
00:27:39,992 --> 00:27:42,869
জ্যাকি, আমি তোমার জন্য একজন আইনজীবী নিয়ে আসব।
- আপনি একটি দুর্দান্ত কাজ করেছেন,

411
00:27:42,870 --> 00:27:45,163
লে. আপনার দিনটি ভালো কাটুক।
- কুত্তার ছেলে।

412
00:27:45,164 --> 00:27:47,207
এটা আজেবাজে কথা।

413
00:27:47,208 --> 00:27:48,917
জ্যাকি, চিন্তা করো না, আমি তোমার যত্ন নেব।

414
00:27:48,918 --> 00:27:50,835
আমি দীর্ঘ পথ ফিরে আসব.

415
00:27:50,836 --> 00:27:53,380
মুখে কিছুই নেই। আমাদের কোন দাগ লাগবে না।

416
00:27:53,381 --> 00:27:55,173
চিন্তা করবেন না, জ্যাকি, আমি এটা ঠিক করে দেব।

417
00:27:55,174 --> 00:27:56,474
তোমাকে চোদো।

418
00:28:15,653 --> 00:28:17,062
ধন্যবাদ

419
00:28:23,786 --> 00:28:24,953
বিকেল।

420
00:28:24,954 --> 00:28:26,913
আমাদের লিও অ্যালকুইস্টের সাথে কথা বলতে হবে, অনুগ্রহ করে।

421
00:28:26,914 --> 00:28:28,623
আমি কি এই সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে পারি?

422
00:28:28,624 --> 00:28:30,305
আমি অনুমান.

423
00:28:31,419 --> 00:28:34,546
এটা কি সম্পর্কে?

424
00:28:34,547 --> 00:28:36,005
এটা আপনার ব্যবসার কিছুই না.

425
00:28:36,006 --> 00:28:37,799
এটা পুলিশের ব্যাপার।
আমাদের আপনার বসের সাথে কথা বলতে হবে।

426
00:28:37,800 --> 00:28:39,245
এবং আপনি যে পথ পেতে. আপনি অভিযোগ চান

427
00:28:39,257 --> 00:28:41,136
থেকে প্রতিরোধ করা হয়েছে
অপরাধের আচার?

428
00:28:41,137 --> 00:28:42,971
আমি ন্যূনতম মজুরি করি।

429
00:28:42,972 --> 00:28:46,057
আমি এটি একটি না হিসাবে গ্রহণ করব.

430
00:28:46,058 --> 00:28:48,435
তাকে ডাকবেন না। আমাদের সেখানে নিয়ে যান।

431
00:28:48,436 --> 00:28:51,850
আমরা সারপ্রাইজ নষ্ট করতে চাই না।

432
00:29:11,417 --> 00:29:12,718
তাকে যেতে দাও।

433
00:29:15,713 --> 00:29:20,133
স্যার, আমি দুঃখিত।
তারাই পুলিশ এবং তারা জোর দিয়েছিল...

434
00:29:20,134 --> 00:29:25,014
ঠিক আছে, মিরান্ডা। হ্যাঁ যান
আমার পরিবর্তে Vance খুঁজে নিন, দয়া করে?

435
00:29:26,265 --> 00:29:28,271
ভ্যান্স কে?

436
00:29:29,518 --> 00:29:30,977
আমার আইনজীবী।

437
00:29:30,978 --> 00:29:33,521
এমন একজন সম্মানিত ব্যক্তির কাছে কেন?
তার কি আপনার মত আইনজীবীর দরকার আছে?

438
00:29:33,522 --> 00:29:35,732
তাদের কি কিছু করার আছে
আপনি কি প্রমাণ ধ্বংস করেন?

439
00:29:35,733 --> 00:29:41,154
এটা কত সহজ আশ্চর্যজনক
আপনি এক সকালে ঘুম থেকে উঠুন, ট্রেন এবং...

440
00:29:41,155 --> 00:29:43,239
আপনার ভিটামিন নিন এবং আপনার দাঁত ব্রাশ করুন,

441
00:29:43,240 --> 00:29:45,366
এবং সব সময় ছাড়া
ভান এই দিন

442
00:29:45,367 --> 00:29:48,703
যে ফোন বাজবে এবং
এটা থেকে জাহান্নাম উড়িয়ে দেব.

443
00:29:48,704 --> 00:29:50,455
তোমাকে কে ডেকেছে?

444
00:29:50,456 --> 00:29:52,842
নোলান কাহিল।

445
00:29:54,043 --> 00:29:59,005
জন এর চিফ অফ স্টাফ
স্যাম্পসন, কিন্তু আমি মনে করি আপনি এটি জানেন।

446
00:29:59,006 --> 00:30:01,925
কয়েকদিন আগে তিনি আমাকে ফোন করেছিলেন
তথ্য ফাঁস সংক্রান্ত দিন.

447
00:30:01,926 --> 00:30:04,019
তিনি বলেছিলেন যে তিনি এটি যত্ন নিয়েছেন
সবকিছুর জন্য, কিন্তু আমি তা জানতাম

448
00:30:04,031 --> 00:30:06,095
আপনি বা আপনার মত কেউ
একটি চূড়ান্ত বিল প্রদর্শিত হবে।

449
00:30:06,096 --> 00:30:08,598
সিআইএ কখনোই সফল হবে না
এটি নিয়ন্ত্রণে রাখতে।

450
00:30:08,599 --> 00:30:12,502
আমি যারা সার্ভারে কি জানতে চাই
এবং আপনি যে ছবিতে আছেন তার সাথে এটি কীভাবে সম্পর্কিত।

451
00:30:13,020 --> 00:30:15,522
ভ্যান্স না আসা পর্যন্ত আমি তোমাকে কিছু বলব না।

452
00:30:15,523 --> 00:30:17,524
ভাল.

453
00:30:17,525 --> 00:30:21,152
আমি তোমার আঙ্গুল টেনে নেব
তারা ক্লিক না করা পর্যন্ত এক এক করে।

454
00:30:21,153 --> 00:30:23,112
প্রথমত, আপনি হতবাক হবেন।

455
00:30:23,113 --> 00:30:25,615
দ্বিতীয়টি আপনাকে আঘাত করবে। এবং তৃতীয়টি,

456
00:30:25,616 --> 00:30:27,436
তুমি যা জানো সব আমাকে বলবে।

457
00:30:27,743 --> 00:30:29,285
আপনি প্রস্তুত?

458
00:30:29,286 --> 00:30:30,954
নড়াচড়া করবেন না।

459
00:30:30,955 --> 00:30:32,247
আমাদের সাথে যোগদানের জন্য ধন্যবাদ, Vance.

460
00:30:32,248 --> 00:30:34,999
ভ্যান্স আমার আইনজীবী নন।

461
00:30:35,000 --> 00:30:38,253
শেষবার আমি দেখেছিলাম, এটি কাজ করছে
বোলিং গলিতে ভাজা মাংসের সাথে।

462
00:30:38,254 --> 00:30:40,463
সুতরাং, ভাড়াটে ছিল
সব সময় তোমার

463
00:30:40,464 --> 00:30:41,548
হ্যাঁ, এবং তারা বেশ ব্যয়বহুল।

464
00:30:41,549 --> 00:30:44,692
খুব খারাপ আমি তাদের অনেককে হত্যা করেছি।

465
00:30:46,011 --> 00:30:48,054
এটা সব পরিহারযোগ্য, আপনি জানেন?

466
00:30:48,055 --> 00:30:50,598
তোমার সবেমাত্র বের হওয়া উচিত ছিল
তিন দিন আগে থানায়

467
00:30:50,599 --> 00:30:53,685
একটি চিজস্টেক নিন এবং ফিলাডেলফিয়া ছেড়ে যান।

468
00:30:53,686 --> 00:30:59,596
কিন্তু তুমি তা করোনি এবং এখন তুমি মারা যাবে
এই জন্য এমনকি বুঝতে না কেন.

469
00:30:59,650 --> 00:31:03,236
আপনি এটা কি কোন ধারণা আছে
এই ছবি আছে, তাই না?

470
00:31:03,237 --> 00:31:05,020
আসল প্রশ্ন হলো তিনি কিভাবে সবকিছুর সাথে জড়িত

471
00:31:05,032 --> 00:31:07,031
এই ব্যক্তি যিনি বিক্রি করেন
বাগ স্প্রে?

472
00:31:07,032 --> 00:31:10,743
এই পুরো বিশৃঙ্খলা কখনও ঘটেনি
আমার উদ্দেশ্য, কিন্তু পৃথিবী জটিল।

473
00:31:10,744 --> 00:31:13,997
কিছু ডিম ভেঙে যায়, তাই
অন্যরা অমলেট তৈরি করে।

474
00:31:13,998 --> 00:31:18,444
যারা মারা গেছে সবাই
তারা কি শুধু আপনার জন্য ডিম ভাঙা?

475
00:31:19,211 --> 00:31:20,622
যেমন তোমরা দুজন।

476
00:31:21,171 --> 00:31:24,587
অফিসে তাদের "দেখবেন না"।
তাদের কর্মক্ষেত্রের বাইরে নিয়ে যান।

477
00:31:28,971 --> 00:31:30,921
চলুন।

478
00:31:57,958 --> 00:31:59,959
না! না! না! না!

479
00:31:59,960 --> 00:32:03,266
ছিঃ!

480
00:32:26,945 --> 00:32:32,963
তাদের বনে নিয়ে যান এবং
যৌনসঙ্গম মাথা গুলি!

481
00:32:46,465 --> 00:32:48,383
এটা আপনার সাথে দেখা একটি সম্মান.

482
00:32:48,384 --> 00:32:51,291
আমরা আপনার জন্য যথেষ্ট ধন্যবাদ দিতে পারে না

483
00:32:51,303 --> 00:32:55,262
নিঃস্বার্থতা এবং আমরা চিরকাল আপনার কাছে ঋণী থাকব।

484
00:32:55,474 --> 00:32:59,644
আপনি যা চান বা
আপনার প্রয়োজন, এটি প্রদান করা হবে।

485
00:32:59,645 --> 00:33:04,459
কোন অনুরোধ খুব বড় নয়,
কোনো কাজ খুব ছোট নয়।

486
00:33:04,483 --> 00:33:06,434
আমরা আপনাকে পরিবেশন করতে এখানে আছি।

487
00:33:13,492 --> 00:33:14,826
তুমি কি ঠিক আছো

488
00:33:14,827 --> 00:33:19,273
বজ্র চড়াও বেশ কষ্টে,
তারা আপনাকে একটি স্টাম্প দিয়ে আঘাত করার আগে।

489
00:33:32,010 --> 00:33:34,396
আমরা প্রধান সড়ক থেকে বিচ্যুত হয়েছি।

490
00:33:43,397 --> 00:33:46,596
গণিত ক্লাস আমাকে বিরক্ত করবে না
আমাকে ভালো বোধ কর, তাই না?

491
00:33:48,527 --> 00:33:51,863
তারা আমাদের গভীরে নিয়ে যাবে
বন এবং তার পরে তারা আমাদের হত্যা করবে।

492
00:33:51,864 --> 00:33:58,099
আমাদের এখানে এই ভ্যানে গুলি কর
আমাদেরকে এই তর্পণে মুড়ে কবর দাও।

493
00:33:59,163 --> 00:34:01,224
আমরা কিছু করতে পারি?

494
00:34:01,582 --> 00:34:02,883
না.

495
00:34:04,501 --> 00:34:08,133
30 মিনিটেরও কম পরে
আমরা দুজনেই মারা যাব।

496
00:34:28,692 --> 00:34:30,735
আমাদের আধাঘণ্টা আগে এলাকায় আসার কথা ছিল।

497
00:34:30,736 --> 00:34:32,779
চুপ।

498
00:34:32,780 --> 00:34:36,365
আপনি দেরি করছেন কারণ আপনি চান না
আপনি যা করতে যাচ্ছেন তা করুন।

499
00:34:36,366 --> 00:34:37,658
চুপ কর।

500
00:34:37,659 --> 00:34:40,578
এটা শুধু... না.

501
00:34:40,579 --> 00:34:45,041
যে আপনাকে বেতন দেয়, যে কেউ
যদি সে আমাকে মরতে চায়, সে একজন খারাপ মানুষ।

502
00:34:45,042 --> 00:34:47,627
কিন্তু আপনি না. আপনি খারাপ মানুষ না.

503
00:34:47,628 --> 00:34:49,754
তুমি আমাকে চিনবে না।
- তামরা আমাকে চেনে।

504
00:34:49,755 --> 00:34:52,507
এবং তিনি বছর আগে একটি নতুন অংশীদার জন্য জিজ্ঞাসা করা হবে

505
00:34:52,508 --> 00:34:54,342
যদি সে মনে করে আপনি একজন ভালো পুলিশ নন।

506
00:34:54,343 --> 00:34:56,719
সে আমার জন্য নিযুক্ত ছিল। আমার সাথে আটকে গেল।

507
00:34:56,720 --> 00:34:58,262
কাজ পরিবর্তন সাপেক্ষে.

508
00:34:58,263 --> 00:35:01,265
সে কাগজপত্র পূরণ করতে পারে,
কিন্তু তোমার বিরুদ্ধে কিছুই ছিল না।

509
00:35:01,266 --> 00:35:04,519
কারণ আপনি একজন ভালো পুলিশ।

510
00:35:04,520 --> 00:35:06,229
আর আমি একজন ভালো পুলিশ।

511
00:35:06,230 --> 00:35:10,316
আর তুমি আমাকে মেরে ফেলবে। আপনি একজন ভাল পুলিশকে হত্যা করতে যাচ্ছেন!

512
00:35:10,317 --> 00:35:14,816
শেষবারের মতো চুপ থাকতে বলেছিলাম!

513
00:35:36,885 --> 00:35:40,083
সেটাই।

514
00:35:41,765 --> 00:35:46,477
একবার এক বন্ধুকে বলেছিলাম,
যে প্রথমে আমরা বাঁচি তারপর মরে যাই।

515
00:35:46,478 --> 00:35:49,689
যতক্ষণ না আমরা দুটোই করি
আমাদের করতে হবে, দুঃখিত হওয়ার কিছু নেই।

516
00:35:49,690 --> 00:35:54,443
কয়েক সেকেন্ড পরে এই দরজা হবে
খুলছে এবং আমাদের দিকে বন্দুক তাক করবে।

517
00:35:54,444 --> 00:35:58,364
আমরা সোজা হয়ে বসব, বুক বের করে,

518
00:35:58,365 --> 00:36:02,756
ডানে যারা গাধা তাকান
চোখ এবং তাদের বলুন যে আমরা ভয় পাই না.

519
00:36:03,203 --> 00:36:06,240
তুমি কি আমাকে বোঝো, গোয়েন্দা গ্রিন?

520
00:36:06,957 --> 00:36:10,372
তুমি আর আমি ঠিকমতো মরব।

521
00:36:29,271 --> 00:36:31,657
এটা মরার সময়।